The Loathsome Lady, by Lynne Namka, is a romp of a wicked and bawdy fable, the way a much-loved knightly tale should be, told by a wise-cracking storyteller who speaks of the great vexing of love. It all starts with a dire threat to have King Arthur’s head.